sábado, 18 de agosto de 2012

Misterio de la Transformación


La crisálida de la mariposa
Durante el tiempo que un huevo de oruga es un huevo, no se parece en nada a una oruga y la mariposa parece estar muy lejos de la larva que la precede.
¿Las orugas reconocen a las mariposas como su futuro ser? ¿Las mariposas identifican a las orugas como su pasado? La fase más misteriosa del proceso de cambio de forma de esta criatura es la crisálida, el capullo verde jade en el que la crisálida que come la hoja, se transforma en una mariposa que flota y bebe el néctar.
En nuestras vidas humanas, a veces nos encontramos en el estado de crisálida. En esos momentos no tenemos mucho que ofrecer al mundo exterior, ya que, aún cuando nos damos cuenta o no, gran parte de nuestra energía se consume en una transición interna. Podemos sentirnos lentos o desinteresados en el mundo exterior. Podemos sentirnos impacientes con nosotros mismos, preguntándonos porqué no
tenemos la energía que solíamos tener para nuestras rutinas habituales.
Pero si tenemos en cuenta la crisálida, el santuario oscuro, interior que proporciona el entorno para una notable conversión, podemos relajarnos y permitirnos ser nosotros mismos, encontrando formas de apoyar nuestro proceso en lugar de engañarnos para escapar del mismo.
Si usted ve una mariposa saliendo de su crisálida, la tentación puede ser ayudarla a romper el capullo y salir. Pero el desafío físico de esta parte del proceso es necesario para que la mariposa pueda construir su fuerza de modo que pueda sobrevivir fuera de la crisálida.
Lo mismo es cierto para nosotros. A veces tenemos que trabajar por nuestra cuenta para descubrir la fuerza que necesitamos para convertirnos en nuestro nuevo ser en el mundo.
Del mismo modo, al ver a amigos o familiares que luchan, es fácil ser impacientes y querer ayudarlos con su surgimiento, pero tenemos que aprender a dejar que los otros transiten su propio camino.
Asumir el reto de liberarnos, directamente nos permite prosperar en nuestra nueva libertad. A veces los mayores apoyos que podemos ofrecer a los demás y a nosotros mismos son la paciencia y la confianza serena en el proceso de desarrollo, junto con la fe que el resultado será extraordinario.

Mystery of Transformation

The Butterfly Chrysalis  
During the time that a caterpillar egg is an egg, it looks nothing like a caterpillar, and the butterfly seems a far cry from the larva that precedes it.
Do caterpillars recognize butterflies as their future selves? Do butterflies identify caterpillars as past relations? The most mysterious phase of this shape-shifting creature's process is the chrysalis, the jade green cocoon in which the crawling, leaf-eating caterpillar transforms into a floating, nectar-drinking butterfly.

In our human lives, we sometimes find ourselves in the chrysalis state. During those times we don't have much to offer the outside world because, whether we realize it or not, much of our energy is consumed with an inner transition. We might feel sluggish or disinterested in the outside world. We might feel impatient with ourselves, wondering why we don't have the energy we used to for our usual routines.
But if we remember the chrysalis-the dark, inner sanctum that provides the environment for a remarkable conversion-we can relax and let ourselves be, finding ways to support our process rather than cajoling ourselves out of it.

If you see a butterfly emerging from its chrysalis, the temptation may be to help it break out. But the physical challenge of this part of the process is necessary for the butterfly to build its strength so that it can survive outside the chrysalis.
The same is true of us. Sometimes we have to labor on our own to discover the force we need to be our new selves in the world.
Similarly, when seeing friends or family members struggling, it's easy to become impatient and want to help with their emergence, but we have to learn to let others make their own way.
Taking on the challenge of liberating ourselves directly enables us to thrive in our new freedom. Sometimes the greatest supports we can offer others and ourselves are patience and quiet confidence in the process unfolding, along with faith that the result will be extraordinary.