Comienzo de clases!

He llegado a la conclusión aterradora                  
que yo soy el elemento decisivo en el aula.

Es mi enfoque personal
el que crea el clima.
Es mi humor diario
el que establece el clima.

Como educador, yo poseo un poder tremendo
para hacer la vida de un niño
triste o alegre.
Puedo ser una herramienta de tortura
o un instrumento de inspiración.

Puedo humillar o usar el humor,
herir o curar.
En todas las situaciones, es mi respuesta
la que decide si
una crisis se intensifica o se suaviza
y si un estudiante es humanizado o deshumanizado.

                                         Dr. Haim Ginott

Beginning the school year!

I've come to the frightening conclusion

that I am the decisive element in the classroom.

It’s my personal approach

that creates the climate.

It's my daily mood

that makes the weather.

As a teacher, I possess a tremendous power

to make a child's life miserable

or joyous.

I can be a tool of torture

or an instrument of inspiration.

I can humiliate or humor, hurt or heal.

In all situations, it is my response

that decides whether

a crisis will be escalated or de-escalated

and a student humanized or dehumanized.

Dr. Haim Ginott